Написание русской транскрипции для различных медицинских терминов

Русская транскрипция используется для передачи звуков и букв иностранных языков, в данном случае – медицинских терминов на русский язык. Для написания транскрипции на русском языке следует придерживаться следующих правил:

• Учитывать последовательность букв в термине, так как в русском языке нет диптифонгов;
• Необходимо точно передать звук и звуковое сочетание иностранного языка;
• Воспринимаемость русскоязычным читателем – важный критерий транскрипции;
• При подборе букв для передачи звуков термина, следует ориентироваться на близкие по звучанию буквы русского алфавита, но без искажения смысла слова.

Ниже приведены правила транскрипции для указанных в запросе медицинских терминов:

• Urticaria (крапивница) – уртикария;
• Erysipӗlas (рожа) – эрисипелас;
• Escherichia coli (кишечная палочка) – эшерихия коли
• Salmonella typhi (тифозная палочка) – сальмонелла тифозная;
• Vibrio cholӗraeasiaticae (холерный вибрион) – вибрио холеры азиатского типа;
• Febris haemorrhagĭca (геморрагическаялихорадка) – фебрис геморрагическая;
• Aphthae epizootĭcae (ящур) – афты зоотические;
• Aspergillus (леечный гриб) – аспергилл (или аспергиллюс).

Надеемся, что наши рекомендации помогут вам правильно написать русскую транскрипцию для этих медицинских терминов.